1
00:00:02,132 --> 00:00:02,468
.

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,177
[φωτεινοί τόνοι]

3
00:00:04,216 --> 00:00:05,685
- «Το Will and Grace καταγράφεται

4
00:00:05,723 --> 00:00:07,519
μπροστά από
ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

5
00:00:08,863 --> 00:00:10,735
- Γεια σας ευχαριστώ που ήρθατε.

6
00:00:10,783 --> 00:00:12,828
Είμαι η Grace Adler...
Μένω στο κτίριο...

7
00:00:12,866 --> 00:00:14,336
και είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος

8
00:00:14,374 --> 00:00:16,131
της Εταιρείας της Νέας Υόρκης
για διακοσμητές εσωτερικών χώρων.

9
00:00:16,170 --> 00:00:18,426
Ουσιαστικά μόλις ξαναδιακοσμήθηκα
αυτό το λόμπι.

10
00:00:18,474 --> 00:00:20,768
Πώς σε λένε πάλι;
- Σάρον Τίμερ.

11
00:00:20,808 --> 00:00:24,322
Έχω ζήσει ακριβώς από κάτω σου
για 19 χρόνια.

12
00:00:25,704 --> 00:00:27,116
Σε πήγα στην επείγουσα φροντίδα

13
00:00:27,164 --> 00:00:29,170
εκείνη τη φορά ένα κομμάτι αράχνη
ο λαιμός σου.

14
00:00:33,721 --> 00:00:36,150
Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε;
Θέλω να πάρω την αλληλογραφία μου.

15
00:00:36,189 --> 00:00:38,608
- Γιατί με άφησες να μιλήσω
για τόσο καιρό;

16
00:00:38,656 --> 00:00:39,991
- Γεια, κυρία Τίμερ.

17
00:00:40,030 --> 00:00:41,873
- Η γυναίκα σου είναι αγενής και αγενής.

18
00:00:41,911 --> 00:00:44,504
- Γι' αυτό δεν κάνουμε ποτέ σεξ.

19
00:00:48,143 --> 00:00:49,641
- Πού είναι ο Τζακ;

20
00:00:49,689 --> 00:00:51,522
Τον δωροδοκούσα
με πέντε μαθήματα γιόγκα

21
00:00:51,570 --> 00:00:54,489
για να τον κάνει να ανακατευτεί διακριτικά
και τυμπανίζουν ψήφους.

22
00:00:54,537 --> 00:00:56,458
[ο ασανσέρ χτυπά]

23
00:01:04,186 --> 00:01:06,357
- Ουάου!

24
00:01:06,405 --> 00:01:08,488
Ποιος επανασχεδίασε το λόμπι
αυτού του κτιρίου

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,284
Δεν μένω μέσα;

26
00:01:10,332 --> 00:01:11,829
Γκρέις Άντλερ, λέτε;

27
00:01:11,877 --> 00:01:14,883
Ακούγεται μόνη και έτοιμη
να προσπαθήσω πάρα πολύ.

28
00:01:16,016 --> 00:01:19,021
- Σου είπα να ντυθείς όπως
ένας σοβαρός σχεδιαστής εσωτερικών χώρων.

29
00:01:19,060 --> 00:01:21,614
Μπορώ να δω το περίγραμμα
των λουλου-λεμονιών σας.

30
00:01:22,737 --> 00:01:24,283
- Ξέρεις τι, Γκρέις;

31
00:01:24,331 --> 00:01:27,672
Εκπλήρωσα το πίσω μέρος μου
από αυτό το παζάρι, εντάξει;

32
00:01:27,711 --> 00:01:29,592
Λοιπόν πάω στο μάθημα γιόγκα...

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,974
όπου μας ενθαρρύνουν
να κρατάμε στα κλανιά μας

34
00:01:32,012 --> 00:01:35,276
και απομακρυνθείτε
από τοξικούς ανθρώπους, εντάξει;

35
00:01:35,314 --> 00:01:37,619
Λοιπόν νάμα-μείνε μακριά μου.

36
00:01:37,657 --> 00:01:39,577
Γεια σας, κυρία Τίμερ!
- [στόματα]

37
00:01:39,625 --> 00:01:42,459
[αισιόδοξη τρομπέτα
και μουσική για πιάνο]

38
00:01:42,506 --> 00:01:49,275
♪

39
00:01:52,204 --> 00:01:53,615
- Ορίστε.

40
00:01:53,663 --> 00:01:56,006
Καλώς ήρθες.

41
00:01:56,044 --> 00:01:58,002
Ναι. Ναι, εσύ.
Κράτησα την πόρτα για σένα.

42
00:01:58,051 --> 00:01:59,347
Υποτίθεται ότι
να πει «ευχαριστώ».

43
00:01:59,385 --> 00:02:01,229
Λέγεται κοινωνικό συμβόλαιο
όταν κάποιος...

44
00:02:01,267 --> 00:02:03,610
μην φεύγεις!
Μην φύγετε μακριά!

45
00:02:03,649 --> 00:02:06,827
Σου διδάσκω τρόπους,
τρελαίνεις τον Νεάντερταλ!

46
00:02:06,865 --> 00:02:08,661
- Γουίλ, Γουίλ, Γουίλ.
- Χμμ;

47
00:02:08,709 --> 00:02:10,043
- Παρατήρηση διασημοτήτων στο Twitter.

48
00:02:10,081 --> 00:02:12,213
The West Side Curmudgeon
είναι εδώ.

49
00:02:12,261 --> 00:02:13,635
- Τον αγαπώ!

50
00:02:13,682 --> 00:02:15,603
Μισεί τα πράγματα που μισούμε
και Tweets σχετικά!

51
00:02:15,641 --> 00:02:18,195
- [γέλια] Να πάω
και θαυμαστής έξω πάνω του;

52
00:02:18,233 --> 00:02:20,153
- Α, δεν θα το έκανα.
- Εντάξει, είμαστε διαφορετικοί.

53
00:02:23,034 --> 00:02:25,003
Ξέρω ποιος είσαι.

54
00:02:25,041 --> 00:02:26,126
- Εντάξει.

55
00:02:26,174 --> 00:02:27,883
- Είσαι το
West Side Curmudgeon.

56
00:02:27,931 --> 00:02:29,975
- Δεν είναι μυστικό,
για να σταματήσεις να μιλάς

57
00:02:30,014 --> 00:02:32,021
σαν έμπορος ναρκωτικών
σε παιδική παράσταση.

58
00:02:32,060 --> 00:02:35,074
- [γέλια]
Ιδιοφυΐα!

59
00:02:35,112 --> 00:02:37,331
Παραδίδεις!

60
00:02:37,369 --> 00:02:40,211
Ω, εγώ--Διάβασα τη ροή σας
κάθε μέρα.

61
00:02:40,259 --> 00:02:42,179
Εννοώ, μισούμε
όλα τα ίδια πράγματα.

62
00:02:42,217 --> 00:02:44,388
Τηλεόραση και ταξί και...
- Φλύαρες κοκκινομάλλες;

63
00:02:44,436 --> 00:02:45,982
- Ναι, το χειρότερο.

64
00:02:46,020 --> 00:02:47,902
[αναστεναγμοί]
Είμαι η Γκρέις.

65
00:02:47,940 --> 00:02:49,025
- Νώε.

66
00:02:49,073 --> 00:02:50,955
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Ω, ω.

67
00:02:50,994 --> 00:02:53,125
Λοιπόν, εγώ, εδώ.

68
00:02:54,546 --> 00:02:55,928
Είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος

69
00:02:55,967 --> 00:02:58,934
της Εταιρείας της Νέας Υόρκης
Διακοσμητών Εσωτερικών Χώρων.

70
00:02:58,972 --> 00:03:01,276
Και έχεις έναν τόνο
των οπαδών,

71
00:03:01,314 --> 00:03:03,859
και θα ήθελα πολύ να φωνάξω.

72
00:03:03,907 --> 00:03:05,367
- Τι;
Όχι, δεν είμαι εδώ για...

73
00:03:05,415 --> 00:03:07,710
Είδα ένα πλήθος και σκέφτηκα
θα υπήρχαν ορεκτικά.

74
00:03:07,748 --> 00:03:09,168
- Το καταλαβαίνω.

75
00:03:09,217 --> 00:03:11,013
Ήμουν τεχνικά
ένας Σαηεντολόγος

76
00:03:11,051 --> 00:03:13,221
για ένα λεπτό
επειδή το κέντρο υποδοχής τους

77
00:03:13,269 --> 00:03:15,026
είχε υπέροχη σαλάτα κοτόπουλου.

78
00:03:15,064 --> 00:03:17,570
- I--Ήμουν στο AA για τα ντόνατς

79
00:03:17,608 --> 00:03:20,038
αλλά έφυγε
λόγω της συντροφικότητας.

80
00:03:21,795 --> 00:03:24,004
- Είμαστε το ίδιο άτομο;

81
00:03:24,052 --> 00:03:26,558
- Δεν ξέρω, ήσουν πρώην γυναίκα
λίρα στην πόρτα σας σήμερα το πρωί

82
00:03:26,596 --> 00:03:28,227
ψάχνω για χρήματα;
- [γέλια]

83
00:03:28,266 --> 00:03:31,147
Αυτός ήταν αυτός!
[γέλια]

84
00:03:31,195 --> 00:03:33,115
[αδύναμο γέλιο]

85
00:03:34,958 --> 00:03:37,253
Απλά αστειεύομαι.
Χμ, ο πρώην μου είναι άντρας.

86
00:03:37,292 --> 00:03:39,173
Μου αρέσουν οι άντρες.
Α, όχι πληθυντικός.

87
00:03:39,212 --> 00:03:40,719
Ένα κάθε φορά.

88
00:03:40,758 --> 00:03:43,187
Και - και με μια λογική
χρονικό διάστημα

89
00:03:43,226 --> 00:03:44,944
ανάμεσά τους.

90
00:03:44,983 --> 00:03:47,363
Αλλά τι είναι λογικό, αλήθεια;

91
00:03:47,402 --> 00:03:48,947
Ω, φλύαρη κοκκινομάλλα.

92
00:03:48,995 --> 00:03:50,878
Μόλις το κατάλαβα.

93
00:03:50,916 --> 00:03:53,845
- Λοιπόν, τα λέμε
η γειτονιά.

94
00:03:55,765 --> 00:03:57,435
Σε πειράζει
αν κρατήσω φυλλάδιο;

95
00:03:57,474 --> 00:03:59,020
- Φυσικά.

96
00:03:59,068 --> 00:04:00,489
Χμ, ειδοποίηση σπόιλερ, υπάρχουν
πολλές φωτογραφίες μέσα

97
00:04:00,527 --> 00:04:03,034
του να κάνω αυτό το πρόσωπο.

98
00:04:03,082 --> 00:04:05,337
- Ανυπομονώ.

99
00:04:05,376 --> 00:04:07,882
Αντίο Γκρέις.
- Αντίο, Νόα.

100
00:04:07,920 --> 00:04:10,887
- Γεια, μπορείς να το κρατήσεις...
κράτα την πόρτα!

101
00:04:10,935 --> 00:04:12,769
- [γέλια]
- Πώς πήγε;

102
00:04:12,817 --> 00:04:14,402
- Α, πολύ καλά.

103
00:04:14,440 --> 00:04:16,370
Ξέρεις πότε κάποιος έχει
ένας σκύλος που μισεί τους πάντες

104
00:04:16,408 --> 00:04:18,165
αλλά έρχεται αμέσως
και σε γλείφει;

105
00:04:18,203 --> 00:04:20,460
Είναι έτσι, αλλά ανθρώπινο.

106
00:04:20,498 --> 00:04:22,342
Και ρώτησε αν μπορούσε να κρατήσει

107
00:04:22,380 --> 00:04:23,590
το φυλλάδιό μου.

108
00:04:23,638 --> 00:04:25,433
- Ίσως ήθελε
για να κρατήσετε το φυλλάδιό σας

109
00:04:25,471 --> 00:04:26,893
να σε κοροϊδεύουν στο Twitter.

110
00:04:26,941 --> 00:04:28,276
Αυτός είναι
το West Side Curmudgeon.

111
00:04:28,314 --> 00:04:30,109
- Όχι, Γουίλ.
Το χτυπήσαμε.

112
00:04:30,157 --> 00:04:32,827
Πήρε το φυλλάδιο
γιατί τα στοιχεία επικοινωνίας μου

113
00:04:32,875 --> 00:04:35,419
είναι εκεί και μάλλον
θέλει να με ρωτήσει ή...

114
00:04:35,457 --> 00:04:37,138
με κοροϊδεύει ήδη
στο Twitter, έτσι δεν είναι;

115
00:04:37,176 --> 00:04:38,885
- Είναι μια εικόνα
του φυλλαδίου σου που λέει,

116
00:04:38,933 --> 00:04:41,439
"Γεια, είμαι η Grace Adler,
και είμαι υποψήφιος για Πρόεδρος

117
00:04:41,478 --> 00:04:43,148
από το πιο ανόητο πράγμα
στη Νέα Υόρκη».

118
00:04:43,196 --> 00:04:44,319
- Τι;

119
00:04:44,358 --> 00:04:46,163
Όχι!
Άσε με να δω!

120
00:04:47,996 --> 00:04:48,371
.

121
00:04:48,419 --> 00:04:51,136
[μουσική πιάνου με τσιπέρ]

122
00:04:51,175 --> 00:04:54,017
♪

123
00:04:54,055 --> 00:04:56,398
- Γκρέις, είναι εδώ ο Γουίλ;

124
00:05:04,627 --> 00:05:06,595
- Θα τον πάρω.

125
00:05:07,258 --> 00:05:09,513
- [αναστεναγμοί]

126
00:05:10,521 --> 00:05:11,981
- Γεια, τι συμβαίνει;

127
00:05:12,029 --> 00:05:14,363
- Δεν πας

128
00:05:14,411 --> 00:05:15,447
να το πιστέψει αυτό.

129
00:05:15,495 --> 00:05:18,212
Μόλις είδα τα βυζιά μου

130
00:05:18,251 --> 00:05:21,592
περπατώντας στην Madison Avenue.

131
00:05:21,640 --> 00:05:23,311
- [καθαρίζει το λαιμό]
Γι' αυτό και η μικρή ετικέτα

132
00:05:23,349 --> 00:05:25,942
στο μπουκάλι με το χάπι λέει,
«Μην ανακατεύετε με αλκοόλ».

133
00:05:27,401 --> 00:05:29,907
- Γεια σου, σοβαρά μιλάω!
Πήγαινα στο Μπέργκντορφ

134
00:05:29,955 --> 00:05:31,703
και είδα μια γυναίκα να ανεβαίνει

135
00:05:31,751 --> 00:05:34,093
από μια τρύπα στο έδαφος.

136
00:05:34,132 --> 00:05:36,637
- Το μετρό.
Συνεχίζω.

137
00:05:36,676 --> 00:05:39,854
- Και κοίταξα σωστά
στο στήθος της και είπα,

138
00:05:39,902 --> 00:05:42,284
«Γεια.

139
00:05:42,322 --> 00:05:45,077
Δεν σε είδα
κάπου πριν;"

140
00:05:46,162 --> 00:05:48,045
Και είπε,
«Δεν νομίζω».

141
00:05:48,093 --> 00:05:50,425
Και είπα,
«Δεν σου μιλάω.

142
00:05:50,473 --> 00:05:52,855
Σου μιλάω».

143
00:05:54,775 --> 00:05:56,282
Και είπε, «Α, ναι.

144
00:05:56,321 --> 00:05:57,780
«Μόλις τα τελείωσα.

145
00:05:57,828 --> 00:06:01,707
Καλούνται
«Κάρεν Γουόκερς».

146
00:06:08,102 --> 00:06:09,311
- Ουάου.

147
00:06:09,359 --> 00:06:12,029
I--Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
και εγω--

148
00:06:12,077 --> 00:06:14,746
δεν θέλω
να ρωτήσω κανέναν από αυτούς.

149
00:06:14,794 --> 00:06:16,081
- Και μετά...

150
00:06:16,129 --> 00:06:18,010
και μετά είπε,
«Ω, ω,

151
00:06:18,049 --> 00:06:20,267
«μοιάζεις σαν να έχεις
ένα ζευγάρι Walkers τον εαυτό σας.

152
00:06:20,306 --> 00:06:21,812
«Έχεις πάει να δεις

153
00:06:21,851 --> 00:06:24,655
Ο γιατρός DiLorenzo επίσης;»

154
00:06:24,693 --> 00:06:25,989
Και είπα,

155
00:06:26,027 --> 00:06:29,455
«Πώς τολμάς να υπονοείς

156
00:06:29,503 --> 00:06:31,463
«ότι θα πήγαινα

157
00:06:31,501 --> 00:06:34,343
σε έναν Ιταλό γιατρό».

158
00:06:39,777 --> 00:06:43,118
- Δεν ξέρω
τι θέλεις από μένα.

159
00:06:43,166 --> 00:06:46,172
- Είσαι ο δικηγόρος μου!
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

160
00:06:46,210 --> 00:06:47,803
- Δεν ασκώ δικηγορία
πια.

161
00:06:47,842 --> 00:06:49,724
- Πατάτα, πατάτα.

162
00:06:49,763 --> 00:06:52,442
Ξεκινήστε να εστιάζετε
στις ντομάτες μου.

163
00:06:55,696 --> 00:06:58,414
Μου το είπες
θα είχες την πλάτη μου,

164
00:06:58,462 --> 00:07:02,139
και απλά υπέθεσα ότι αυτό
θα περιελάμβανε και το μπροστινό μου μέρος.

165
00:07:02,177 --> 00:07:03,934
- Εντάξει, εντάξει.
Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο του

166
00:07:03,973 --> 00:07:05,979
και να δω αν μπορώ να τον πάρω
να χτυπήσει μακριά

167
00:07:06,017 --> 00:07:08,734
χτυπώντας τα ρόπτρα σας.
[γέλια]

168
00:07:08,783 --> 00:07:11,202
- [ψεύτικο γέλιο]

169
00:07:11,241 --> 00:07:14,755
Αυτό είναι τόσο έξυπνο λογοπαίγνιο,
είπε από οίκτο

170
00:07:14,793 --> 00:07:17,722
καθώς προσπαθούσε
να βγει από το δωμάτιο.

171
00:07:20,901 --> 00:07:23,156
- Θα!

172
00:07:25,115 --> 00:07:26,325
Πρέπει να πάω μαζί σου και την Κάρεν

173
00:07:26,373 --> 00:07:27,919
στον πλαστικό χειρουργό
γραφείο.

174
00:07:27,957 --> 00:07:29,426
- Πώς ξέρεις;
- Της χτύπησα

175
00:07:29,464 --> 00:07:31,173
στο διάδρομο και μου είπε
όλη η ιστορία,

176
00:07:31,221 --> 00:07:33,104
συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειάς σας
στο έξυπνο παιχνίδι των λέξεων.

177
00:07:33,142 --> 00:07:35,149
Ευλογήστε την καρδιά σας.

178
00:07:36,195 --> 00:07:38,778
Και ενώ περιμέναμε
για να κρυώσει ένας δίσκος με μπράουνις,

179
00:07:38,826 --> 00:07:40,996
Της είπα ότι θα συναντηθώ
Η οικογένεια του Εστεφάν από την Ισπανία

180
00:07:41,035 --> 00:07:43,166
σε τηλεδιάσκεψη
αύριο το βράδυ.

181
00:07:43,214 --> 00:07:45,172
Και μετά βρήκαμε ένα κουτί
γεμάτο εικόνες

182
00:07:45,221 --> 00:07:48,226
των πρώην αγοριών του Εστεφάν
και είναι όλα υπέροχα!

183
00:07:48,264 --> 00:07:51,404
Και η Κάρεν ήταν σαν,
«Αγάπη μου, έχεις πρόβλημα».

184
00:07:52,825 --> 00:07:55,369
- Σοβαρά,
έφυγε πριν από ένα λεπτό.

185
00:07:55,417 --> 00:07:57,712
- Γουίλ, εστίαση!
Είμαι σε κρίση!

186
00:08:01,803 --> 00:08:04,443
Δεν μπορώ να κάνω FaceTime
με αυτό το πρόσωπο.

187
00:08:07,486 --> 00:08:09,454
- Τζακ, δεν χρειάζεσαι
πλαστική χειρουργική

188
00:08:09,494 --> 00:08:12,335
για να πραγματοποιήσετε μια τηλεδιάσκεψη
με την οικογένεια του αρραβωνιαστικού σου.

189
00:08:12,383 --> 00:08:14,217
- Δεν μιλάω
νέα μάγουλα και πηγούνι!

190
00:08:14,255 --> 00:08:15,513
Απλώς ξυρίστε μερικές στρώσεις.

191
00:08:15,551 --> 00:08:17,980
Ελάτε λίγο πιο κοντά
στο κρανίο μου.

192
00:08:20,065 --> 00:08:21,783
- Σκέφτηκα «να σκάσω
χτυπάς τα ρόπτρα σου"

193
00:08:21,822 --> 00:08:23,914
άξιζε περισσότερη αγάπη.
[μυρίζει]

194
00:08:23,953 --> 00:08:26,920
Τώρα είμαι ο τύπος
που μιλάει στον εαυτό του.

195
00:08:26,958 --> 00:08:28,888
Ε, δεν πειράζει.

196
00:08:28,926 --> 00:08:34,774
♪

197
00:08:36,569 --> 00:08:38,998
- Χα!

198
00:08:39,037 --> 00:08:41,044
Σε βρήκα, Noah Broader.

199
00:08:41,092 --> 00:08:43,722
Αυτό είναι σωστό.
Ξέρω το επίθετό σου.

200
00:08:43,761 --> 00:08:46,056
Και το ξέρω επίσης
έγραψες ένα μεγάλο μυθιστόρημα

201
00:08:46,104 --> 00:08:48,610
πριν από 15 χρόνια
που προσποιήθηκα ότι διάβασα

202
00:08:48,648 --> 00:08:49,944
γιατί η εκτύπωση
ήταν πολύ μικρότερο

203
00:08:49,992 --> 00:08:51,701
από ό,τι προτείνει το εξώφυλλο.

204
00:08:51,739 --> 00:08:54,755
- Συγχαρητήρια για τα πέντε σου δευτερόλεπτα
Αναζήτηση Google.

205
00:08:55,839 --> 00:08:57,212
Μπέτυ, μπορώ να πάρω
ένα ρυζόγαλο;

206
00:08:57,261 --> 00:08:58,767
Αυτή η τρελή γυναίκα πληρώνει.

207
00:08:58,806 --> 00:09:00,727
- Όχι τρελό,
απόλυτα λογικά,

208
00:09:00,765 --> 00:09:04,115
ελαφριά καταδίωξη,
δεν πληρώνει.

209
00:09:04,154 --> 00:09:05,613
- Αν κάθεσαι εδώ,
πληρώνεις.

210
00:09:05,661 --> 00:09:07,332
Και έναν καφέ.
Θέλετε έναν καφέ;

211
00:09:07,370 --> 00:09:09,128
Είναι πάνω σου.

212
00:09:09,166 --> 00:09:11,086
- Δεν πίνω καφέ
μαζί σου.

213
00:09:11,135 --> 00:09:13,055
Αυτό το tweet ήταν πολύ κακό,

214
00:09:13,093 --> 00:09:14,889
ειδικά μετά τον τρόπο
με φλέρταρες.

215
00:09:14,937 --> 00:09:16,770
- Φλέρταρε;
Εννοείς όταν μίλησες

216
00:09:16,818 --> 00:09:18,528
και δεν σε εμπόδισα;

217
00:09:18,566 --> 00:09:21,331
- Και έτυχε να αναφέρεις
θυμωμένος πρώην σου;

218
00:09:21,369 --> 00:09:23,415
Εντάξει, κατάλαβα.
Είσαι single.

219
00:09:25,508 --> 00:09:28,638
Αυτό είναι φλερτ.
- Δεν βγαίνεις πολύ, σωστά;

220
00:09:28,686 --> 00:09:30,482
- Και σε έκανα να χαμογελάσεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

221
00:09:30,520 --> 00:09:33,448
Χαμογελώ μόνο όταν γερνάω
και πέφτουν μοναχές.

222
00:09:34,783 --> 00:09:36,703
- Έκανα ένα αστείο με τη πόζα μου

223
00:09:36,751 --> 00:09:38,757
στο φυλλάδιο, θυμάσαι;

224
00:09:38,796 --> 00:09:41,177
- Ναι, και το πρόσωπό μου φάνηκε
όπως αυτό.

225
00:09:43,011 --> 00:09:44,480
- Απλά...

226
00:09:44,519 --> 00:09:45,902
καταργήστε το Tweet, εντάξει;

227
00:09:45,940 --> 00:09:47,822
- Ναι, δεν θα το κάνω αυτό.
- Σοβαρά;

228
00:09:47,860 --> 00:09:49,454
- Σοβαρά.

229
00:09:49,493 --> 00:09:50,999
- Τέλεια.

230
00:09:51,038 --> 00:09:52,497
Να έχεις μια άθλια ζωή.

231
00:09:52,545 --> 00:09:54,168
τελείωσα μαζί σου.
- Θα πας...

232
00:09:54,216 --> 00:09:56,011
- Είπα ότι τελείωσα!

233
00:09:56,847 --> 00:09:58,431
Η μπροστινή πόρτα είναι έτσι.
- Αυτό προσπαθούσα να...

234
00:09:58,479 --> 00:10:00,736
- Έγινε!

235
00:10:00,774 --> 00:10:04,240
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

236
00:10:04,288 --> 00:10:05,873
- Πού ήσουν;

237
00:10:05,911 --> 00:10:07,630
Πρέπει να γνωρίσουμε την Κάρεν
σε εκείνο το ιατρείο

238
00:10:07,668 --> 00:10:09,886
- Κράτα τη ζώνη σου, Ντορίν.

239
00:10:09,924 --> 00:10:12,229
Έπρεπε να σηκώσω
η μουδιαστική κρέμα μου.

240
00:10:12,267 --> 00:10:14,149
Υποτίθεται ότι θα το βάλω αυτό
μια ώρα πριν

241
00:10:14,187 --> 00:10:17,241
μου κάνουν λέιζερ πίσω
έως το 1990-σέξι.

242
00:10:32,910 --> 00:10:35,378
- Τζακ, μην γίνεις
ένας από αυτούς τους γκέι τύπους

243
00:10:35,416 --> 00:10:36,837
που αρχίζουν να γίνονται
όλα γίνονται

244
00:10:36,875 --> 00:10:39,680
μόλις κλείσει τα 40.
- "Ένας από αυτούς τους τύπους";

245
00:10:39,718 --> 00:10:41,561
Είμαστε οι μόνοι γκέι τύποι
άνω των 40

246
00:10:41,600 --> 00:10:43,481
που δεν έχουν τουλάχιστον
τελειώσαμε τα μάτια μας.

247
00:10:43,520 --> 00:10:45,152
Κοντεύουμε να χάσουμε
τη συνδρομή μας στο γυμναστήριο

248
00:10:45,190 --> 00:10:47,408
στο William-Sonoma.

249
00:10:47,456 --> 00:10:49,204
- Ο Λάρι δεν έχει πάρει
τελείωσαν τα μάτια του.

250
00:10:49,252 --> 00:10:50,836
Εξακολουθεί να φαίνεται υπέροχος.

251
00:10:50,874 --> 00:10:53,092
- Larry απολύτως
έκανε τα μάτια του.

252
00:10:53,131 --> 00:10:55,560
Ο Τζο έκανε τα μάτια και τον λαιμό του.

253
00:10:55,598 --> 00:10:57,442
Ο Ρόρι τελείωσε τα μάτια, το λαιμό, τα αυτιά,

254
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
μύτη, κεφάλι, ώμους,
τα γόνατα και τα δάχτυλα των ποδιών,

255
00:10:59,448 --> 00:11:01,369
τα γόνατα και τα δάχτυλα των ποδιών.

256
00:11:02,665 --> 00:11:04,710
- Χρησιμοποιείς πάρα πολύ
από αυτό.

257
00:11:04,748 --> 00:11:06,380
- [χλευάζει]
Ωχ, μυρμηγκιάζει.

258
00:11:06,419 --> 00:11:08,224
- Θεέ μου, σε παρακαλώ...

259
00:11:08,262 --> 00:11:10,433
πρόσεχε,
το παίρνεις στα χείλη σου.

260
00:11:10,481 --> 00:11:12,477
Μην το γλείφετε.

261
00:11:12,525 --> 00:11:13,985
- Θα χαλαρώνατε;

262
00:11:14,023 --> 00:11:15,991
Είναι μια χαρά.

263
00:11:16,030 --> 00:11:18,622
[ακαριαία γέλια]

264
00:11:18,670 --> 00:11:20,130
[συγκέντρωση]
Αυτό είναι τόσο παράξενο!

265
00:11:20,168 --> 00:11:21,676
Είναι σαν...
[ηλίθιο επιφώνημα]

266
00:11:21,714 --> 00:11:25,814
- «Η υπερβολική χρήση μπορεί να προκαλέσει
ακραίο μούδιασμα του προσώπου».

267
00:11:25,853 --> 00:11:28,733
- [συγκέντρωση]
Πόσο διαρκεί;

268
00:11:28,781 --> 00:11:32,372
- Τι;
- Πόσο διαρκεί;

269
00:11:32,410 --> 00:11:35,301
- Α, «πόσο διαρκεί».

270
00:11:35,339 --> 00:11:37,470
Τέσσερις ώρες.
Γιατί;

271
00:11:37,509 --> 00:11:38,892
- [ελάχιστα κατανοητό]
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Εστεφάν

272
00:11:38,930 --> 00:11:40,984
στις 7:00 απόψε.

273
00:11:41,023 --> 00:11:42,655
- Τι;

274
00:11:42,693 --> 00:11:45,410
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Εστεφάν
στις 7:00 απόψε.

275
00:11:46,457 --> 00:11:47,955
- Τι;

276
00:11:48,003 --> 00:11:50,720
-Πρέπει να τηλεφωνήσω...
- Α, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Εστεφάν

277
00:11:50,758 --> 00:11:51,892
στις 7:00 απόψε.

278
00:11:51,930 --> 00:11:54,561
Λοιπόν, είναι 1:00 π.μ. στην Ισπανία.

279
00:11:54,599 --> 00:11:56,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε
7:00 η ώρα του;

280
00:11:56,318 --> 00:11:58,200
Γιατί αυτό είναι τώρα.

281
00:11:58,238 --> 00:12:00,206
- Ω, αυτό.

282
00:12:04,345 --> 00:12:05,891
Αχ!
Τα δάχτυλά μου δεν λειτουργούν!

283
00:12:05,929 --> 00:12:07,849
Τα δάχτυλά μου δεν λειτουργούν!

284
00:12:09,693 --> 00:12:12,400
- «Επαφή με τα δάχτυλα
και άλλες ευαίσθητες περιοχές

285
00:12:12,448 --> 00:12:14,407
μπορεί να προκαλέσει
μια ανεπιθύμητη αντίδραση».

286
00:12:14,455 --> 00:12:16,462
Αυτή είναι καλή συμβουλή
και για την ερωτική σου ζωή.

287
00:12:16,500 --> 00:12:18,171
- Γουίλ, βοήθησέ με!
Πρέπει να τηλεφωνήσω!

288
00:12:18,209 --> 00:12:19,679
- Περίμενε, συνεχίζεται.

289
00:12:19,717 --> 00:12:22,059
«Σε περίπτωση επαφής
με γλώσσα,

290
00:12:22,098 --> 00:12:25,065
τρώγοντας μια μπανάνα μπορεί να αντιστραφεί
τις επιπτώσεις».

291
00:12:25,113 --> 00:12:27,283
- Αλήθεια;

292
00:12:27,322 --> 00:12:29,914
Ιερά χάλια!
Θα φάω μόνο μια μπανάνα!

293
00:12:39,275 --> 00:12:41,156
[αναστεναγμοί]

294
00:13:07,436 --> 00:13:09,654
Είσαι λίγος.

295
00:13:09,692 --> 00:13:12,957
♪

296
00:13:14,455 --> 00:13:14,627
.

297
00:13:14,666 --> 00:13:17,469
[αισιόδοξη μουσική για πιάνο]

298
00:13:17,508 --> 00:13:19,640
- Σοβαρά,
είναι μόνο ένα Tweet.

299
00:13:19,678 --> 00:13:22,568
- Ω, καλά, γύρισες.
Ξέχασες να πληρώσεις.

300
00:13:22,606 --> 00:13:25,198
- Σοβαρά, θα μπορούσε
πλήγωσε πραγματικά την καμπάνια μου.

301
00:13:25,237 --> 00:13:26,371
- Τότε δεν θα έπαιρνες ποτέ
να είναι Πρόεδρος

302
00:13:26,409 --> 00:13:28,128
του φτιαγμένου πράγματος.

303
00:13:28,166 --> 00:13:30,172
- Δεν είναι κάτι φτιαγμένο.

304
00:13:30,211 --> 00:13:32,765
Είναι μια κοινωνία αφοσιωμένη
προς την πρόοδο

305
00:13:32,803 --> 00:13:34,723
του σχεδιασμού και του καλλωπισμού
της Νέας Υόρκης.

306
00:13:34,771 --> 00:13:36,605
- Μην το παίρνεις προσωπικά,
εντάξει;

307
00:13:36,643 --> 00:13:39,448
Απλώς πιστεύω ότι σε ανθρώπους αρέσεις
καταστρέφουν την πόλη.

308
00:13:39,486 --> 00:13:41,866
Γνωρίζατε ότι υπάρχουν
τώρα περισσότερα καταστήματα cupcake

309
00:13:41,914 --> 00:13:43,711
παρά τα θέατρα πορνό
στη γειτονιά μου;

310
00:13:43,749 --> 00:13:46,514
Ποιος θέλει να ζήσει
σε αυτόν τον κόσμο;

311
00:13:46,553 --> 00:13:47,935
- Ναι!

312
00:13:47,973 --> 00:13:49,394
Το πορνό είναι χονδροειδές,
και ζούμε

313
00:13:49,433 --> 00:13:52,822
στη χρυσή εποχή των cupcakes.

314
00:13:52,860 --> 00:13:55,290
- Η Νέα Υόρκη δεν χρειάζεται
«καλλωπισμός», εντάξει;

315
00:13:55,328 --> 00:13:56,662
Χρειάζεται εξευτελισμό.

316
00:13:56,711 --> 00:13:58,756
Φέρε πίσω
Lincoln Plaza Cinemas και--

317
00:13:58,794 --> 00:14:00,427
και του Little Mike.

318
00:14:00,465 --> 00:14:02,846
- Βρήκα ένα ποντίκι στη σόδα μου
κάποτε στο Little Mike.

319
00:14:02,894 --> 00:14:05,352
Δεν είχε τελειώσει
πνίγεται ακόμα.

320
00:14:10,536 --> 00:14:13,090
- Άρα πίνεις γύρω του!
Είναι η Νέα Υόρκη!

321
00:14:15,347 --> 00:14:16,845
- Ξέρεις τι σκέφτομαι;

322
00:14:16,893 --> 00:14:18,900
Νομίζω ότι είσαι άθλιος,
κυνικό άτομο

323
00:14:18,938 --> 00:14:20,772
που βρίσκει λάθος σε όλα

324
00:14:20,820 --> 00:14:23,489
γιατί είσαι μόνος σου
θλιβερό διαμέρισμα στο Άμστερνταμ,

325
00:14:23,537 --> 00:14:25,918
και η ζωή σου δεν βγήκε
όπως το ήθελες.

326
00:14:25,957 --> 00:14:28,338
- Είναι σχεδόν σαν
Είμαι μαλάκας

327
00:14:28,376 --> 00:14:30,633
που ζει στο West Side.

328
00:14:31,852 --> 00:14:34,310
Και με ακολουθείς
γιατί είσαι κι εσύ θυμωμένος

329
00:14:34,358 --> 00:14:36,067
ότι η ζωή δεν προέκυψε
όπως ήθελες.

330
00:14:36,115 --> 00:14:37,613
- Η ζωή μου είναι υπέροχη.
- Α, αλήθεια;

331
00:14:37,661 --> 00:14:40,167
Ήθελες να χωρίσεις
και μόνος στα 40 σου;

332
00:14:40,206 --> 00:14:43,969
- Γεια!
Είμαι στα τέλη-μέσα των 40 μου.

333
00:14:46,936 --> 00:14:48,693
Και δεν είμαι μόνος.

334
00:14:48,731 --> 00:14:50,566
Μένω με τον ομοφυλόφιλο καλύτερο φίλο μου.

335
00:14:50,614 --> 00:14:53,494
- Άρα το κατάλαβες
το όνειρό σου.

336
00:14:53,532 --> 00:14:55,165
- Ξέρεις τι;
Δεν ξέρεις

337
00:14:55,212 --> 00:14:56,586
οτιδήποτε για μένα,

338
00:14:56,634 --> 00:14:58,631
και αν ήμουν καλύτερος στη σκέψη

339
00:14:58,679 --> 00:15:00,512
από καταστροφικά πράγματα
στη στιγμή,

340
00:15:00,560 --> 00:15:03,018
Θα σε κατέστρεφα έτσι
αυτή τη στιγμή.

341
00:15:03,066 --> 00:15:05,025
Αλλά πάντα έρχονται σε μένα
δέκα λεπτά πολύ αργά,

342
00:15:05,073 --> 00:15:07,282
οπότε τελείωσα μαζί σου.

343
00:15:07,330 --> 00:15:08,876
ξερω!

344
00:15:11,007 --> 00:15:13,848
Πραγματικά θα έπρεπε να υπάρχει
μια έξοδο ακριβώς εκεί.

345
00:15:13,887 --> 00:15:15,894
♪

346
00:15:15,933 --> 00:15:19,197
[ηχεί το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου]

347
00:15:24,756 --> 00:15:27,848
[κουδούνισμα γραμμής]

348
00:15:33,110 --> 00:15:35,241
- Γεια σου!
- [συγκέντρωση]

349
00:15:35,279 --> 00:15:38,793
- Γιατί φοράς
τόσο αντηλιακό μέσα;

350
00:15:38,832 --> 00:15:40,839
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
[συγκέντρωση]

351
00:15:40,877 --> 00:15:42,932
- Είσαι νευρικός,
αλλά θα σε αγαπήσουν

352
00:15:42,970 --> 00:15:44,478
γιατί σε αγαπώ.

353
00:15:44,516 --> 00:15:45,812
Α, ένα μικρό πράγμα.

354
00:15:45,850 --> 00:15:48,069
Ο πατέρας μου έχει πολύ πρόσφατα

355
00:15:48,107 --> 00:15:50,200
έπαθε εγκεφαλικό.

356
00:15:52,121 --> 00:15:55,135
Λοιπόν, παρακαλώ,
μην τραβήξετε την προσοχή σε αυτό.

357
00:15:57,266 --> 00:15:59,187
Παπά, Τζακ.

358
00:15:59,226 --> 00:16:01,943
- [συγκέντρωση]

359
00:16:03,402 --> 00:16:05,034
- Τζακ, τι κάνεις;

360
00:16:05,072 --> 00:16:06,666
- [μπερδεμένο]
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου!

361
00:16:06,705 --> 00:16:08,548
Δεν μπορώ να νιώσω το πρόσωπό μου.
- Α, ναι,

362
00:16:08,586 --> 00:16:11,266
συνέχισε να κοροϊδεύεις τον καημένο τον μπαμπά μου,
κύριε αστείο άντρα.

363
00:16:11,304 --> 00:16:13,349
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος
ενός John Mulaney,

364
00:16:13,388 --> 00:16:16,988
αλλά το χιούμορ σου είναι σκληρό
όπως ο Ντάνιελ Τος.

365
00:16:17,026 --> 00:16:18,323
- Όχι, όχι!

366
00:16:18,361 --> 00:16:19,994
[ελάχιστα κατανοητό]
Το πρόσωπό μου είναι μουδιασμένο

367
00:16:20,032 --> 00:16:21,712
γιατί χρησιμοποίησα πάρα πολύ
συνταγογραφούμενο φάρμακο

368
00:16:21,751 --> 00:16:23,171
γιατί θα έπαιρνα
μια αισθητική διαδικασία

369
00:16:23,209 --> 00:16:24,803
έτσι μπορώ να είμαι το ίδιο υπέροχος
όπως το άλλο αγόρι σου.

370
00:16:24,842 --> 00:16:26,177
- Α!

371
00:16:26,225 --> 00:16:27,896
Δεν μπορείς να νιώσεις το πρόσωπό σου
γιατί χρησιμοποίησες πάρα πολύ

372
00:16:27,934 --> 00:16:29,480
συνταγογραφούμενο φάρμακο
γιατί επρόκειτο να έχετε

373
00:16:29,518 --> 00:16:30,565
μια αισθητική διαδικασία
ώστε να είσαι το ίδιο υπέροχος

374
00:16:30,613 --> 00:16:32,283
όπως οι άλλοι φίλοι μου;

375
00:16:32,322 --> 00:16:34,290
- [μπερδεμένο]
Λυπάμαι πολύ, Εστεφάν.

376
00:16:34,328 --> 00:16:35,625
- Δεν το ξέρεις;

377
00:16:35,663 --> 00:16:37,257
Είσαι όμορφη.

378
00:16:37,296 --> 00:16:38,927
Ένα αιώνιο αγόρι.

379
00:16:38,965 --> 00:16:40,176
Είσαι σαν τον Πήτερ Παν,

380
00:16:40,224 --> 00:16:43,104
αλλά δείχνεις ακόμα καλύτερα
σε καλσόν.

381
00:16:43,142 --> 00:16:45,274
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

382
00:16:45,322 --> 00:16:46,993
[φιλιά]

383
00:16:50,161 --> 00:16:50,373
.

384
00:16:50,411 --> 00:16:52,753
- Αυτό ήταν του γιατρού Ντιλορέντζο
γραφείο.

385
00:16:52,801 --> 00:16:54,674
Δεν θα είναι πια
χρησιμοποιώντας το όνομά σας

386
00:16:54,722 --> 00:16:56,143
για τα εμφυτεύματα του.

387
00:16:56,181 --> 00:16:58,102
Θα κληθούν τώρα
«Αχ-όουγκας».

388
00:16:58,150 --> 00:16:59,321
- Μμ.

389
00:17:01,904 --> 00:17:04,372
- Λοιπόν, υποθέτω ότι κερδίσαμε.
- Εεε.

390
00:17:04,410 --> 00:17:06,589
Κανονικά, καταστρέφεται
επιχείρηση ενός Ιταλού

391
00:17:06,627 --> 00:17:09,258
θα μου έφτιαχνε τη μέρα.

392
00:17:12,686 --> 00:17:15,192
Αλλά υπάρχουν ακόμα
νεότερες γυναίκες εκεί έξω

393
00:17:15,240 --> 00:17:17,286
φορώντας το καλύτερό μου ατού.

394
00:17:17,324 --> 00:17:18,744
- Α, έλα Κάρεν.

395
00:17:18,792 --> 00:17:20,924
Είσαι μια υπέροχη γυναίκα
και όσο -- για όσο διάστημα

396
00:17:20,963 --> 00:17:22,883
όπως αυτή η σύμβαση που υπογράψατε
στο αίμα αντέχει

397
00:17:22,921 --> 00:17:25,178
θα εισαι πανεμορφη
για την αιωνιότητα.

398
00:17:25,226 --> 00:17:28,355
- Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Σατανά,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

399
00:17:31,745 --> 00:17:33,752
- Ε, το να γερνάς είναι χάλια.

400
00:17:33,791 --> 00:17:36,171
- Και μόλις γερνάμε.
- Μμ.

401
00:17:36,209 --> 00:17:38,514
- Κάθε δευτερόλεπτο,
πιο κοντά στο θάνατο.

402
00:17:38,552 --> 00:17:40,857
- [μυρίζει]
- Και τώρα είμαστε πιο κοντά.

403
00:17:40,895 --> 00:17:42,940
Και τώρα είμαστε πιο κοντά.

404
00:17:42,988 --> 00:17:44,448
Και τώρα...
- Εντάξει, με άλλον τρόπο

405
00:17:44,486 --> 00:17:46,080
να το κοιτάξεις είναι...

406
00:17:46,119 --> 00:17:48,039
είναι τώρα,
είμαστε οι νεότεροι

407
00:17:48,077 --> 00:17:50,842
θα είμαστε ποτέ,
για να το απολαύσουμε κι εμείς.

408
00:17:50,880 --> 00:17:52,676
- Α, αυτό είναι αλήθεια, αγάπη μου.

409
00:17:52,724 --> 00:17:54,722
Επιπλέον, ποιος νοιάζεται
αν γερνάμε;

410
00:17:54,770 --> 00:17:56,354
Είμαστε και οι δύο βρώμικες...

411
00:17:56,402 --> 00:17:59,157
Θέλω να πω, η ηλικία είναι μόνο ένας αριθμός.

412
00:18:05,091 --> 00:18:07,098
- Είσαι απαίσιος άνθρωπος,

413
00:18:07,136 --> 00:18:09,018
και θα το κάνω πάντα
να είμαι εδώ για σένα.

414
00:18:09,056 --> 00:18:11,111
- Το ξέρω για σένα.

415
00:18:11,150 --> 00:18:15,538
♪

416
00:18:15,576 --> 00:18:18,590
- Εντάξει, το σκέφτηκα ακριβώς
τι θέλω να σου πω.

417
00:18:19,676 --> 00:18:21,634
- Είναι ωραίο;
Βάζω στοίχημα ότι είναι ωραίο.

418
00:18:21,682 --> 00:18:23,430
- Είσαι δειλός.

419
00:18:23,478 --> 00:18:24,774
Φοβάσαι την αποτυχία,

420
00:18:24,812 --> 00:18:26,781
οπότε δεν έγραψες ποτέ
άλλο βιβλίο πάλι.

421
00:18:26,819 --> 00:18:28,326
Με φλερτάρεις
αλλά μετά το αρνείσαι

422
00:18:28,365 --> 00:18:29,872
άρα δεν έχεις
να εκτεθούν.

423
00:18:29,910 --> 00:18:32,167
Λογίζεις μικρές προσβολές
στον κόσμο

424
00:18:32,206 --> 00:18:35,134
και είναι όλα τόσο ασφαλή.

425
00:18:35,172 --> 00:18:37,141
Κοίτα, ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτό που κάνω είναι κουτό,

426
00:18:37,179 --> 00:18:38,850
αλλά τουλάχιστον προσπαθώ.

427
00:18:38,898 --> 00:18:40,194
Παίρνω κάτι κακό

428
00:18:40,232 --> 00:18:43,074
και προσπαθώ να το κάνω καλύτερο.

429
00:18:43,113 --> 00:18:45,955
χωρις αυτο...
χωρίς τη δυνατότητα

430
00:18:46,003 --> 00:18:49,132
για λίγη χαρά ή ομορφιά
στη ζωή σου...

431
00:18:49,171 --> 00:18:51,178
τι νόημα έχει;

432
00:18:52,014 --> 00:18:53,232
- Ωραίος μονόλογος.

433
00:18:53,271 --> 00:18:54,443
Πρέπει να έχεις κάνει ειδικότητα
στο θέατρο

434
00:18:54,481 --> 00:18:56,823
όταν ήσουν στο NYU.

435
00:18:57,448 --> 00:18:58,955
- Απλά επειδή το αποστήθισα

436
00:18:58,994 --> 00:19:01,125
και το έγραψε
σε αυτή την χαρτοπετσέτα...

437
00:19:02,585 --> 00:19:05,225
- Αυτό είναι χαρτί υγείας.
Που το έγραψες αυτό;

438
00:19:10,986 --> 00:19:14,077
- Πού βρίσκω έμπνευση
δεν είναι δική σου δουλειά.

439
00:19:15,249 --> 00:19:17,467
Περίμενε, πώς το ήξερες
Πήγα στο NYU;

440
00:19:17,505 --> 00:19:19,051
- Τι;
μου είπες.

441
00:19:19,099 --> 00:19:21,268
- Όχι, δεν το έκανα.

442
00:19:21,308 --> 00:19:23,861
Με έψαξες στο Google.
- [χλευάζει]

443
00:19:23,899 --> 00:19:27,202
δεν το έκανα.
- Α, αλλά το έκανες.

444
00:19:28,250 --> 00:19:30,668
Επιτρέψτε μου να δω το ιστορικό αναζήτησής σας.

445
00:19:30,707 --> 00:19:33,347
- Δεν θέλεις να δεις
το ιστορικό αναζήτησής μου.

446
00:19:35,556 --> 00:19:37,188
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

447
00:19:37,227 --> 00:19:38,734
Σε έψαξα στο Google, εντάξει;

448
00:19:38,773 --> 00:19:41,615
Αλλά αυτό--αυτό δεν σημαίνει--
δεν είναι επειδή -- αυτό --

449
00:19:41,662 --> 00:19:43,036
ακούστε.

450
00:19:43,084 --> 00:19:45,503
δεν είχα--αυτό--
- [σκοτεινή φλυαρία]

451
00:19:46,463 --> 00:19:49,142
- [τραύλισμα]
- [σκοτεινή φλυαρία]

452
00:19:50,851 --> 00:19:52,023
Ουάου.

453
00:19:52,061 --> 00:19:53,482
Χρειάζεται να βγείτε έξω

454
00:19:53,530 --> 00:19:55,412
και μαζέψτε τις σκέψεις σας;

455
00:19:55,450 --> 00:19:57,543
Η έξοδος είναι έτσι.

456
00:19:59,589 --> 00:20:00,961
- Εεε.

457
00:20:01,009 --> 00:20:02,843
- "Εε" τι;

458
00:20:03,803 --> 00:20:05,311
- Απλώς «χα».

459
00:20:07,529 --> 00:20:09,535
Θα καταργήσω το Tweet.

460
00:20:09,574 --> 00:20:11,244
- Ευχαριστώ.

461
00:20:13,040 --> 00:20:14,672
- Θέλεις ένα ρυζόγαλο;

462
00:20:20,058 --> 00:20:21,691
- Σίγουρα.

463
00:20:23,112 --> 00:20:25,666
- Μπορεί να είναι λίγο.
Η υπηρεσία είναι τρομερή.

464
00:20:26,828 --> 00:20:29,084
- Δεν βιάζομαι.